Filme - Régi idők focija

Os dois leitores deste blog talvez se lembrem do post em que comentei ter comprado 16 DVDs durante a viagem. E ainda ganhei outro (um documentário) de um dos primos.

Quando tentei ver o primeiro filme - esse que dá título ao post -, uma surpresa desagradável: erro de leitura no DVD player. Não era defeito do disco, pois ele funciona no computador; nem era defeito do DVD player, pois vejo outros filmes sem problemas. Inclusive o documentário que citei há pouco.

Sim, o problema é a incompatibilidade de formatos PAL e NTSC. Aqui você encontra algumas explicações.

Não entendo nada dessas coisas, mas resolvi arriscar e funcionou: fiz uma conversão de formato usando o DVD Shrink e gerei uma cópia usando o CD Burner XP; são programas gratuitos e fáceis de usar. Parece que fica mais complicado quando o filme é mais longo e os arquivos não cabem no DVD. Ainda não passei por essa situação.

Bem, e o filme? O título na versão em inglês é "Football of the good old days". É uma comédia cuja história se passa em 1924. Ede Minarik, o dono de uma lavanderia, dirige um time de futebol chamado Csabagyöngye SC. A situação é difícil, Minarik está falido e os credores não perdoam, mas ainda assim ele tem esperanças de ir à primeira divisão. 

A estética é dos anos 20 (ainda não me acostumei a escrever "anos 1920") e o filme traz referências ao cinema e à cena política daquela época. Esta página é bem informativa - aliás, o site é ótimo!

O filme completo está disponível no Youtube:

 Esse vídeo não é legendado... mas, pesquisando na internet, vi uns sites de download e/ou legendas por aí

Apesar de ser uma comédia, achei meio deprê: período entreguerras, a maioria das pessoas passando por dificuldades, paredes gastas, prédios meio destruídos, tudo cinza... mesmo o campo não tem grama, e sim uma cobertura que parece mistura de terra e carvão. Muita coisa lembra os filmes do Charles Chaplin e em uma parte do filme (quando ele está numa antiga sala de exibição) há uma referência explícita.

O humor tem momentos de pastelão e de crítica. É interessante quando, logo nos primeiros minutos do filme, um dos jogadores (o politizado Kövesi) explica a um grupo as teorias marxistas sobre a guerra (é a crise de superprodução da sociedade burguesa, a luta por novos mercados). Ficou meio caricatural - e isso em plena época da Cortina de Ferro. Diretor corajoso...

Achei interessante e vale pelo estilo de época, mas não foi o meu filme húngaro preferido até agora.

O roteiro baseou-se no livro de Iván Mándy e o filme recebeu o prêmio da associação húngara de críticos de cinema, além de ter sido premiado nos festivais de Palermo e Teerã.

Ficha: Régi idők focija (1973). Diretor: Pál Sándor. Duração: 84 minutos. Com Desző Garas, Tamás Major, András Kern e outros. Hunnia Filmstudio. DVD com legendas em húngaro e inglês.